ما با کلمه variable یا متغیر آشنا هستیم. هم در متون تخصصی و هم در متون عمومی‌تر از آن استفاده می‌کنیم.
در آمار از انواع متغیرها صحبت می‌کنیم. گوناگونی آن‌ها. تنوع‌شان. عدم یکسانی.
حالا به یک کلمه دیگر فکر کنیم: Invariable.
اجازه بدهید که تنوع و گوناگونی و یکسان‌نبودن را از یک چیز بگیریم. چطور می‌شود؟
همه مثل هم. بدون استثنا. پیوسته یک جور. همیشه یک شکل.
حالا آن را قید بکنیم: Invariably.
واژه‌ای است که در متون پزشکی کمابیش به کار رفته است. هر چند دلمان می‌خواهد بیشتر آن را ببینیم. زیرا ابهام را برایمان کم می‌کند.
مثلاً کتاب اصول طب داخلی هریسون وقتی از شانکر سفلیس در دهان می‌گوید، در ادامه‌اش می‌نویسد:
Regional lymphadenopathy is invariably present.
لنفادنوپاتی موضعی پیوسته وجود دارد.
این از نظر تشخیصی عالی نیست؟
هر چند که می‌دانیم همیشه این‌طور نیست و تمایل به دیدن این جنس کلمات، صرفاً یک خیال خوش است.
به عنوان یک تمرین کوتاه که منجر به اسکرول کردن و یک نگاه اجمالی به تکست‌بوک‌ها شود، invariably یا invariable را در تکست‌بوک سرچ کنید و یکی از آن‌ها را به انتخاب خودتان با ذکر منبع در این‌جا بنویسید. سعی کنید تمرین‌تان تکراری نباشد.
برای امتیاز دهی به این مطلب، لطفا وارد شوید: برای ورود کلیک کنید
When both kidneys are removed from a person, or when the kidneys are destroyed by renal disease, the person invariably becomes very anemic. This is because the 10% of the normal erythropoietin formed in other tissues (mainly in the liver) is sufficient to cause only one third to half the RBC formation needed by the body.
از گایتون Chapter 33
تو چپتر ۴ کتاب Comprehensive Clinical Nephrology [ادیشن هفتم] اومده:
Permanent indwelling catheters are almost invariably associated with bacteriuria, leukocyturia, hematuria, and candiduria.
The most serious of all cardiac arrhythmias is ventricular fibrillation,which,if not stopped within 1 to 3 minutes is almost invariably fatal.Ventricular fibrillation results from cardiac impulses that have gone berserk within the ventricular muscle mass,stimulating first one portion of the ventricular muscle, then another portion, then another, and eventually feeding back onto itself to re-excite the same ventricular muscle over and over, never stopping.
_Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology, Chapter 13
Infants and children who have acute pyelonephritis
may have high temperatures without other localizing symptoms
or signs. Such a clinical picture, therefore, invariably
requires bacteriologic study of the urine
“Smith and Tanagho’s General Urology, Chapter 3.”
من چند تا textbook رو سرچ کردم ولی به نظرم این پاراگراف نکته کاربردی تری داشت 😅
من این جمله رو در چپتر 339 هریسون ادیشن 21ام راجع به هپاتیت B رو پیدا کردم:
An important distinction should be drawn between HBV infection acquired at birth, common in endemic areas, such as East Asia, and infection acquired in adulthood, common in the West. Infection in the neonatal period is associated with the acquisition of what appears to be a high level of immunologic tolerance to HBV and absence of an acute hepatitis illness but the almost invariable establishment of chronic, often lifelong infection.
این دو جمله را در تکست بوک طب گلدمن-سیسیل ویرایش ۲۷، در فصول مربوط به آنمی و لوپوس پیدا کردم:
Anemia is almost invariable in significant renal insufficiency, beginning when the eGFR falls below 45 mL/min/1.73 m2 body surface area.
The expression of antibodies to components of the cell nucleus (ANAs) is characteristic of connective tissue diseases and is essentially invariable in patients with systemic lupus erythematosus.