گزارش صبحگاهی (morning report) از سنتهای قدیمی در آموزش پزشکی بوده و در طی آن، اطلاعات یک بیمار که اخیراً در بیمارستان بستری شده، توسط فراگیران به اعضای هیئت علمی و دیگر فراگیران ارائه شده و راجع به آن بیمار بحث میشود.
به سراغ یک بیمار از برنامهٔ خواندن گزارشهای صبحگاهی مجلهٔ نیوانگلند برویم.
ما در این مجموعه، اطلاعات اصلی بیمار را ترجمه نمیکنیم که تمرینی هم باشد برای خواندن به زبان انگلیسی. البته اگر کلمهٔ دشواری در اطلاعات بیمار داشته باشد، توضیحش خواهیم داد.
Reason for presentation: itching and shortness of breath
Part 1: The Patient’s Story History of Present Illness:
A 67-year-old man with metastatic tonsillar squamous cell carcinoma, cardiomyopathy, and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) presented to the emergency department with itching on his back and shortness of breath. He came to the oncology clinic earlier that day to receive a chemotherapy infusion. A few minutes into the treatment, his back started to itch, and the infusion was stopped. Shortly afterward, he started feeling short of breath. The shortness of breath progressively worsened, prompting transfer to the emergency department. Before coming to the clinic, the patient had felt well, with no fevers, chills, rashes, flushing, chest pain, wheezing, dyspnea, or abdominal pain.
در مورد کلمات دشوار متن فوق و باکس زیر
کلمه prompt چندین معنی دارد که در اینجا به عنوان فعل به معنای موجب شدن و واداشتن است.
در باکس زیر، کلمهٔ carpenter به معنای نجار است.
فعل abstain وجود دارد که به معنای پرهیز کردن است و معمولاً برای یک عادت، فعالیت، غذای ناسالم، الکل و موارد مشابه به کار میرود.
همچنین وینیارد جزیرهای در نزدیکی ایالت ماساچوست است.
بقیهٔ اطلاعات در مورد شرح حال را میتوانید در باکس زیر ببینید:
دقت کنید همینجا دو نکتهٔ ظریف برای یادگیری نیز وجود دارد. نخست ارتباط HPV با سرطانهای SCC است و دومی بهتر شدن عملکرد قلب پس از ترک الکل در کسی که کاردیومیوپاتی الکلی دارد.
اگر شما پزشک این فرد بودید، چه سؤالهای دیگری را در شرح حال میپرسیدید و در معاینه به دنبال چه چیزی میگشتید؟
برای دیدن ادامهٔ کیس که به زودی گذاشته میشود، نیاز هست پاسخ خود را ثبت کرده باشید. همچنین تا زمان ثبت پاسخ خود، نمیتوانید پاسخ دوستانتان را مشاهده کنید.
برای امتیاز دهی به این مطلب، لطفا وارد شوید: برای ورود کلیک کنید
پاسخ خود را در کامنتها بنویسید تا بتوانید پاسخ سایر دوستان را ببینید.