گزارش صبحگاهی (morning report) از سنتهای قدیمی در آموزش پزشکی بوده و در طی آن، اطلاعات یک بیمار که اخیراً در بیمارستان بستری شده، توسط فراگیران به اعضای هیئت علمی و دیگر فراگیران ارائه شده و راجع به آن بیمار بحث میشود.
به سراغ یک بیمار از برنامهٔ خواندن گزارشهای صبحگاهی مجلهٔ نیوانگلند برویم.
ما در این مجموعه، اطلاعات اصلی بیمار را ترجمه نمیکنیم که تمرینی هم باشد برای خواندن به زبان انگلیسی. البته اگر کلمهٔ دشواری در اطلاعات بیمار داشته باشد، توضیحش خواهیم داد.
Reason for presentation: fever and weight loss
Part 1: The Patient’s Story
A 48-year-old man presented with fevers and night sweats. The fevers and sweats were insidious in onset and had occurred intermittently for 3 months.
واژهٔ insidious نیز از لغتهای بسیار پرکاربرد در پزشکی است. این صفت را وقتی به کار میبریم که تغییر به وجود آمده، به آهستگی و تا حدی نامحسوس به وجود آمده باشد. وقتی در مورد یک علامت یا شکایت به کار برده میشود، فرد نمیتواند زمان دقیق شروع، نحوه ایجاد و شدت را بیان کند.
The patient had lost about 20 pounds without a change in diet or exercise habits. He had also been bothered by a dry cough over the same time period, without dyspnea, chest discomfort, or hemoptysis.
He had no abdominal pain, dysphagia, nausea, change in bowel habits, urinary symptoms, vision or eye changes, skin changes, joint pain, or neurologic symptoms.
تمرین ۱
برای کامل کردن شرح حال این بیمار، به چه سؤالات دیگری فکر میکنید؟
چه تشخیصهای افتراقی برای این بیمار در ذهن شما است؟ به چه آزمایشی برای تأییدش نیاز دارید؟
پس از تأیید دیدگاه شما، تا ابتدای قسمت دوم کیس (شرح حال تکمیلی تا انتهای معاینه) برایتان نمایش داده خواهد شد.
برای امتیاز دهی به این مطلب، لطفا وارد شوید: برای ورود کلیک کنید